Joel Edgerton, sceneggiatore, produttore e attore di pellicole come Star Wars Episodio II e III, Zero Dark Thirty del premio Oscar Kathryn Bigelow, Il Grande Gatsby del geniale Baz Luhrmann, Exodus di Ridley Scott e il recente Black Mass al fianco di Johnny Depp, ha deciso di mettersi in gioco passando dietro la macchina da presa per firmare la sua prima regia con The Gift.
La versione italiana del titolo, ‘Regali da uno sconosciuto‘, non è pienamente comprensibile poiché il personaggio incarnato da Edgerton, ‘Gordo‘ Mosley, inizia a fare regali all’altro protagonista del film, Simon Callen (Jason Bateman), rivelandosi non un semplice estraneo piombato improvvisamente nella sua vita, bensì un vecchio compagno di classe. Data la loro conoscenza in età giovanile, la questione rimane sollevata: perché tradurre il lungometraggio con un titolo che risulta fuorviante e privo di significato? Molto appropriato sembra essere invece quello originale, il cui senso è racchiuso nella sorpresa conclusiva che, senza dubbio, tenta di stupire gli spettatori.
