Uno dei più amati e talentuosi attori di Bollywood, Irrfan Khan negli ultimi anni è divenuto un volto noto anche nel cinema occidentale. I suoi ruoli in film come The Millionaire, Vita Di Pi e Jurassic World hanno messo in mostra la sua presenza scenica.
Non molto tempo fa lo stesso attore aveva confermato di essere vittima di una forma particolarmente aggressiva di cancro e, in questi giorni, ha scritto una toccante lettera ringraziando anche le tante persone che hanno avuto parole di sostegno.
La lettera è una lunga riflessione sul suo percorso di scoperta della malattia, di presa di coscienza di se stesso. Una lettura che vi consigliamo caldamente.
Dal testo originale (come pubblicato qui), di seguito la traduzione in italiano.
È da un po’ di tempo ormai che mi hanno diagnosticato un grave cancro neuroendocrino.
Questo nuovo termine del mio vocabolario, ho scoperto, è raro e, a causa dei pochi casi di studio e delle ancor minori informazioni comparabili, l’imprevedibilità del trattamento era grande. Ero parte di un gioco che avanzava a tentativi.
Prima ero in un altro gioco: viaggiavo su un treno rapido, avevo sogni, piani, aspirazioni, obiettivi da cui ero totalmente assorbito. All’improvviso, qualcuno mi tocca la spalla e mi volto per vedere chi sia. È il controllore: “La sua destinazione è quasi giunta. Per favore, scenda”.
Sono confuso: “No, No, la mia destinazione è ancora lontana”; “No, è questa. È così, a volte”.
La subitaneità della cosa mi ha fatto realizzare come tu sia solo un tappo di sughero che fluttua nell’oceano in balia di correnti imprevedibili! E intanto cerchi disperatamente di controllare la rotta.
In tutto questo caos, sconvolto, spaventato e in preda al panico, durante una delle terrificanti visite in ospedale, ho mugugnato a mio figlio: “L’unica cosa che voglio da me è di non affrontare questa crisi in questo stato. Devo assolutamente stare in piedi. La paura e il panico non dovrebbero schiacciarmi e rendermi debole”.
Quella era la mia intenzione. POI È ARRIVATO IL DOLORE. Come se fino a quel momento tu avessi solo fatto la conoscenza del dolore, ma ora conoscessi la sua natura e la sua intensità. Nulla funzionava: nessuna consolazione, nessuna motivazione. L’intero cosmo diventa una cosa sola in quel momento: solo dolore. E il dolore era così tanto più enorme di Dio.
Mentre entravo in ospedale – prosciugato, sfinito, svogliato – realizzai a malapena che si trovava di fronte al Lord’s, lo stadio di cricket: la Mecca dei miei sogni di bambino. In mezzo al dolore ho visto la gigantografia di un sorridente Viv Richards [giocatore di cricket, ndt]. Non accadde nulla, come se quel mondo non mi fosse mai appartenuto.
Questo ospedale ha anche un reparto di terapia intensiva. Una volta, mentre ero sul balcone della mia camera d’ospedale, questa peculiarità mi colpì. Tra il gioco della vita e quello della morte non c’è che una strada. Da una parte un ospedale, dall’altra uno stadio. Come se nessuno dei due potesse essere una certezza definitiva – né l’ospedale, né lo stadio. Fu una rivelazione.
Rimasi in balia dell’immenso effetto dell’enorme potenza e intelligenza del cosmo. La peculiarità della posizione del MIO ospedale mi colpì. L’unica certezza era l’incertezza. Ciò che potevo fare era comprendere la mia forza e giocare al meglio la mia partita.
Questa realizzazione mi ha fatto cedere, arrendere e confidare, a prescindere da dove sarei finito tra otto mesi, quattro mesi, due anni. Le preoccupazioni sono andate in secondo piano e hanno iniziato a svanire per poi uscire dalla mia mente.
Per la prima volta ho capito cosa significhi davvero “libertà”. È stato come raggiungere un traguardo, come se stessi assaggiando la vita per la prima volta, col suo lato magico. La mia fiducia nell’intelligenza del cosmo divenne assoluta. È come se fosse penetrata in ogni mia cellula.
Il tempo dirà se mi sentirò sempre così, ma è così che mi sento ora.
Durante il mio viaggio la gente mi ha augurato il meglio, ha pregato per me in tutto il mondo. Persone che conosco e persone che non conosco nemmeno. Pregavano da posti diversi, in momenti diversi e io sento che le loro preghiere diventano UNA sola. Una grande forza, come una corrente, che entra in me attraverso la spiina dorsale e germoglia nella mia testa.
Germoglia – a volte un bocciolo, una foglia, un rametto, un virgulto. Lo guardo e ne traggo giovamento.
Ogni fiore, ogni ramo, ogni foglia che sia nata da quelle preghiere: ognuna di esse mi riempie di meraviglia, felicità e curiosità.
La realizzazione di come il tappo di sughero non abbia bisogno di dominare la corrente. La realizzazione di come tu sia dolcemente dondolato nella culla della vita.
– Irrfan Khan
